Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

Еуи тIысыж

  • 1 еуэн

    (йоуэ) неперех. гл. 1. ударять, бить, колотить кого-л.
    / Зыгуэрым удын едзын.
    * Зырамыкур щхьэукъуэу {ефэндфым} щилъагъум, чы кIыхымкIэ абы и щхьэфэм еуащ. Т. Хь. Вым нэмысыр гуфэм йоуэ. (погов.) ГъущIыр плъа щIыкIэ еуэ. (погов.)
    2. биться обо что-л.
    / Жьэхэуэн, еуэлIэн.
    * Тенджызым и толъкъун губжьахэр етауэ, ерыщу нэпкъым еуэрт. Ш. А. Бгым натIэкIэ еуэ. (погов.)
    3. переносное играть (на каком-л. музыкальном инструменте)
    / Музыкальнэ Iэмэпсымэ гуэрым макъамэ къигъэкIын.
    Пшынэ еуэн. Роялым еуэн. ШыкIэпшынэ еуэн. Бэрэбан еуэн.
    4. косить
    / ПыупщIын, къэхын.
    Мэкъу еуэн.
    * Уеуэмэ мэкъущи, уемыуэмэ къурэщ. (погов.)
    5. рубить ( лес)
    / ПыупщIын.
    Мэз еуэн.
    6. жалить
    / Шэрэзыр хэукIэу уIэн.
    * Блэ зэуар аркъэным щощтэ. (погов.) Уэ блэ къоуамэ, сэ бэдж къызэуащ. (погов.)
    7. переносное стрелять в кого-что-л.
    / IэщэкIэ зыгуэрым удын едзын.
    ЩакIуэр мэз джэд лъэтам еуащ.
    * И кIэрахъуэр къысхурехри Блимышэхыу ар къызоуэ. фольк.
    Бадзэ еуэн см. бадзэ.
    {И} гу еуэн см. гу II.
    Еуэу ежьэжын смыться, смотать удочки.
    Еуи тIысыж ничего не поделаешь.
    Лъы еуэн см. лъы. НэкIэ еуэн см. нэ.
    Пхъэпс еуэн см. пхъэпс.
    Сабэ еуэн см. сабэ.
    Телефон еуэн см. телефон.
    Тхъу еуэн см. тхъу.
    ХьэпIацIэ еуэн см. хьэпIацIэ.
    ЩIыIэ еуэкIын см. щIыIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > еуэн

  • 2 тIысыжын

    (мэтIысыж) неперех. гл. 1. сесть на прежнее место
    / Уздэщысам деж аргуэру тIысын, щыс щытыкIэм аргуэру иувэжын.
    БгъукIэ тIысыжын.
    * Iэминат зэхихар и жагъуэу хуэмурэ тIысыжри директорым еплъащ. Къу. С.
    2. успокоиться, уснуть, угомониться (о птицах, животных)
    / Бэяужын, зэгъэжын, жейм хилъэфэн (къуалэбзухэр, джэдкъазхэр, псэущхьэхэр).
    * Джэдкъазхэри, псэущхьэхэри куэд щIауэ тIысыжат, цIыхухэри жей куум хилъэфат дыгъужьыр къуажэм къыщыдыхьам. фольк.
    3. оставить работу по какой-л. уважительной причине (напр. по старости)
    / Лэжьыгъэр къэгъэнэн (жьыгъэм къыхэкIыу).
    * Къанщауэ фермэм къытекIыжри тIысыжат. Щ. I.
    4. спасть ( об опухоли)
    / ЩIыфэм къытекIа гуэрэф с. ху. хъужу хуежьэн, бэгар, зыкъэзыIэтар лъахъшэ хъужын, хэгъуэщэжын.
    Дзэлыр тIысыжащ.
    5. сесть, опуститься ( о пыли)
    / ЗыкъэзыIэтар лъахъшэ хъужын (сабэ). Сабэр тIысыжащ.
    Гур тIысыжын см. гу II.
    Еуи тIысыж см. еуэн.
    Унагъуэу тIысыжын см. унагъуэ.
    Унэхъуу тIысыжын см. унэхъун.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тIысыжын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»